Акторка з Польщі вчила українську мову для фільму "Віддана"

Як йдеться на офіційній сторінці фільму Віддана у мережі Фейсбук, головну героїню фільму «Віддана», служницю Стефу, зіграла польська акторка Маріанна Янушевіч (Marianna Januszewicz).

«Маріанна чудово впоралася з українським текстом та за час зйомок вивчила українську настільки, що могла не тільки розуміти її, але й спілкуватися. Проте для стовідсоткової органічності образу Стефи акторку переозвучили.



Свій голос Стефі подарувала Марія Стопник – молода українська акторка з Тернополя, учасниця шоу «Х-Фактор». Марія повністю занурилася у роль Стефи, і завдяки ній героїня звучить ідеально українською з інтонаціями й відтінками голосу Маріанни.

«Стефа – надзвичайно цікавий персонаж, і у мене була дуже висока планка: не зіпсувати такого героя, а навпаки покращити, - розповідає Марія. – Для мене велика честь працювати над «Відданою», тому що це перша моя робота в дубляжі – і одразу така масштабна. Вона стала корисною і для мене як для акторки – я багато піддивилася у Маріанни, взяла дещо на озброєння й дуже-дуже тішуся тому, що стала частиною цього фільму», - йдеться у повідомленні на офіційній сторінці фільму Віддана у мережі Фейсбук.

До речі, у стрічці Віддана можна буде побачити ціле сузір’я українських зірок екрану й не тільки.




Режисерка стрічки - рівнянка Христина Сиволап.

Христина Сиволап відома короткометражкою на мільйон гривень – “Давай не сьогодні”, яку зняла у 2013 році. У 2015 році робота рівнянки виграла короткометражний конкурс на італійському кінофестивалі Triest Film Festival, а у Львові на “Wiz-Art” стрічка отримала приз глядацьких симпатій.

Стрічка “Давай не сьогодні” також отримала другу премію на РМКФ МІСТО МРІЇ.

Прем'єра фільму "Віддана" має відбутися у січні 2020 року.

Також була режисером однієї зі знімальних груп серіалу "Тато Ден".