Збірка «Вірші з бійниці» українського поета, військового та Героя України Максима Кривцова, який загинув на фронті, вийде англійською мовою. Видання опублікує британське видавництво Jantar Publishing у 2027 році за підтримки грантової програми PEN Translates.
Повідомляє Детектор медіа.
Переклад книжки англійською здійснила Лариса Бабій. Проєкт увійшов до переліку літературних видань, які цьогоріч отримали фінансування від English PEN для популяризації творів різними мовами світу.
Поетка Юлія Мусаковська розповіла, що ще влітку 2023 року разом з Оленою Гусейновою та Ганною Хряковою представляла у Великій Британії поезію сучасних українських авторів. Особливе враження на професора французької літератури Ексетерського університету Г’ю Робертса справив вірш Максима Кривцова «Марія Голгофі». Відтоді він активно знайомить англомовних читачів із сучасною українською військовою поезією.
«Дуже чекаю виходу книжки і думаю про те, як би їй радів Максим. Його поезію та його історію відкриватимуть для себе нові й нові читачі в усьому світі, пізнаючи через них українські реалії боротьби», – зазначила Юлія Мусаковська.
Цьогоріч у межах програми PEN Translates підтримали 14 книжкових проєктів сімома мовами від 13 видавництв.
Співголова консультативної групи English PEN із питань перекладу Преті Танеджа наголосила, що ці видання допоможуть відкрити міжнародній аудиторії нові літературні голоси та твори, які інакше могли б залишитися поза увагою читачів.
Максим Кривцов із позивним «Далі» був кулеметником, поетом і фотографом. Він брав участь у Революції гідності, а у 2014 році добровольцем вступив до лав Збройних сил України. Після служби працював у Центрі реабілітації та реадаптації учасників АТО й ООС, а також у Veteran Hub. Із початком повномасштабного вторгнення Росії у 2022 році знову повернувся на фронт.
Воїн загинув 7 січня 2024 року під час виконання бойового завдання. Йому було 33 роки. Прощання з Максимом Кривцовим відбулося 11 січня у Києві, а наступного дня його поховали в рідному Рівному.
У січні 2024 року Президент України Володимир Зеленський посмертно нагородив Максима Кривцова орденом «За заслуги» ІІІ ступеня.
Нагадаємо, у 2025 році книгу полеглого Захисника-рівнянина Максима Кривцова «Вірші з бійниці» видали у Литві.
