Мадонна подякувала “російським вентиляторам”

На сторінках свого блога madonnasthoughts.blogspot.com відома поп-виконавиця Мадонна подякувала російським шанувальникам, які прийшли на її московський концерт 12 вересня.

Однак гарний початок закінчився курйозом.
Як і у випадку з випуском альбому Confessions on a Dance Floor, звернення до росіян було перекладене з англійської російською за допомогою електронної програми, і починалося з фрази “Дякую 50 тисячам ecstatic росіян вентиляторів були присутні на моїх сповідях показують у moscow!!”
Програма переклала слово “фанати” (fans) як вентилятори, “концерт” (show) як “виставка”, а “служба безпеки” (security staff) як “штат із забезпечення”. Деякі слова, такі, як “Москва”, електронному перекладачеві невідомі взагалі.

Loading

Не пропускайте важливі новини Рівненщини Читайте ОГО у Google News
Підписатися
Поділитися:

Головні новини

Прокрутка до верху