Навчаємося у Польщі, працюємо в США

Участь у студентських обмінних програмах допоможе і з кредитом, і з дисертацією

Про перебування у Рівному польських студентів “ОГО” повідомляла у минулому номері, а цього тижня поспілкувалися з студентами та молодими науковцями, які побували за кордоном у рамках обмінних програм. Наші співрозмовники єдині у думці, що такі програми — це досвід, професійний ріст і відкриття нових можливостей. А ще — своєрідний тест на “живучість” в іншій культурі та новому оточенні.

Стала Лідером касирів

Наталія КОВАЛЬЧУК,
студентка Рівненського інституту слов’янознавства:
— Навесні 2005 року я стала учасницею Work And Travel USA — студентської програми, розрахованої на молодь, яка прагне провести п’ять місяців, працюючи та подорожуючи Америкою. Я працювала в найбільшому водному парку Америки Schlitterbahn, розташованому у невеличкому місті Нью-Бранфілс, штат Техас, на посаді касира. Через півтора місяця усіх українців, що працювали касирами (а це четверо людей), підвищили до посади Лідерів касирів. Це було першим підвищенням іноземних студентів до такої посади за всю історію існування парку. Робота була цікавою, і водночас дуже відповідальною. Можу з впевненістю сказати, що там принаймні дві мої мрії збулися — це подорожі до океану та в Лас-Вегас. Ця поїздка допомогла відчути себе самостійною, вдосконалити мову, якою тепер я володію вільно.

Допомогла клієнту-поляку

Валентина ВОЙТОВИЧ,
студентка Національного університету “Острозька академія”:
— У жовтні 2005 року я взяла участь у курсах вивчення польської мови в Кракові. Мета стажування полягала в удосконаленні знань з польської мови та обміні досвідом навчання з польськими студентами. В першій половині дня ми навчалися, а в другій — їздили на екскурсії по Кракову та його околицях.
Навчання у Польщі мені допомогло в теперішній роботі. Я працюю кредитним інспектором в ТОВ “Комерційний банк “Дельта”. Одним з моїх клієнтів був поляк, який мешкає в Україні. Він не дуже добре володів українською мовою, і в нагоді стали мої знання з польської. Я польською мовою йому пояснила умови надання кредиту і в результаті, дуже радий, він його отримав. Та й я залишилась задоволена собою, бо завдяки своїм знанням змогла допомогти людині.

Перекладав американському професору

Тарас ЛИЧУК,
спеціаліст відділу міжнародних зв’язків Національного університету водного господарства та природокористування:
— Рішення взяти участь у програмі академічних обмінів імені Фулбрайта (конкурс стажування молодих науковців у США) я прийняв одразу, як тільки почув про неї і докладно вивчив цілі. Програма передбачала стажування в одному з американських університетів упродовж року, відповідно до профілю їх спеціалізації. У США я навчався в університеті штату Меріленд, на факультеті природних ресурсів. Побував на міжнародній конференції Американського товариства ґрунтознавців у Денвері. Чотири рази виступав перед професорами та студентами університету.
Удосконалення знань з англійської мови допомагає мені у теперішній роботі, адже я працюю з документами, написаними іноземною мовою. Крім того, я нещодавно був перекладачем професора з США, який приїхав читати лекції екологам у нашому університеті.

Loading

Не пропускайте важливі новини Рівненщини Читайте ОГО у Google News
Підписатися
Поділитися:

Головні новини

Прокрутка до верху