Защититься от них можно, доверившись профессионалам из Международного бюро переводов «Филин» на https://philin.com.ua/. Тысячи проектов и множество корпоративных клиентов красноречиво свидетельствуют о репутации бюро. Но давайте поговорим о том, какие ошибки допускают менее опытные переводчики.
Ключевые факторы
Время и усилия, затрачиваемые на перевод, зависят от ряда факторов. К ним относятся: исходный и целевой язык, тип документа, длина текста, сложность его тематики, сроки сдачи работы, опытность переводчика.
Намного проще осуществлять перевод, если оба языка принадлежат к одной и той же семье. В противном случае работа продвигается сложнее. Например, переводит с английского на немецкий проще, чем на китайский. Но если оба языка очень похожи, переводчик может испытывать соблазн использовать тот же порядок слов или пунктуацию. А это – большая ошибка.
Как правило, мы можем разделить ошибки на две основные группы: технические и субъективные. Рассмотрим наиболее распространенные из них.
Технические ошибки
Переводчик допускает такие промахи, поскольку придерживается формата исходного текста. Наиболее распространенные из таковых ошибок:
• Сохранение такого же порядка слов, что и в исходном языке.
• Использование той же пунктуации, что и в исходном тексте.
• Сохранение той же длины предложения.
• Использование тех же идиом, что и в исходном тексте.
• Отсутствие изменения времени глагола.
• Сохранение того же формата дат, имен, валют.
Субъективные ошибки
Иногда переводчики допускают промахи из-за личных проблем или субъективных суждений. Чаще всего это вызвано такими причинами:
• Усталость из-за работы.
• Чрезмерная уверенность в собственных силах и, как следствие этого, невнимательность.
• Игнорирование новой терминологии, принятой недавно.
• Отсутствие энтузиазма из-за слишком длинного и скучного текста.
• Дефицит опыта и знаний.
