До постановки п’єси Мартіна Макдонаха “Каліка з острова Інішмаан” рівненський театр приступив ще наприкінці минулого сезону. Режисерувати постановку взявся особисто директор та художній керівник театру Володимир Петрів.
— П’єси Макдонаха йдуть одночасно у десятках найвідоміших театрів світу, а його популярність може позмагатися з Шекспіром, — зауважив Володимир Петрів. — Втім, в Україні ніхто ще не ризикував зайнятися його п’єсами по-серйозному. Тому з самого початку підготовки робимо все старанно. Всім колективом вичитували п’єсу, розбирались у психології героїв. У автора вони усі харизматичні, експресивні та сповнені душевних переживань. І тільки днями розпочнемо репетиції вже безпосередньо на сцені. Робимо ставку на якість, а не на швидкість. Тому прем’єру зробимо не раніше жовтня.
Самовіддано віддаються підготовці всі актори. Виконавець ролі каліки Біллі В’ячеслав Давидюк уже поголив голову. Таким чином актор може оцінити новий образ та максимально вжитися в нього.
Залучив Петрів до підготовки вистави навіть свою дружину:
— Олена погодилась зайнятися перекладом п’єси українськобю мовою. Вона здійснила основний переклад, а я, так би мовити, його шліфуватиму. Адже автентичний текст містить чимало лайки, зокрема і нецензурної. Тому будемо вирішувати, які “міцні слівця” перекласти українською, а інші замінити більш цензурними синонімами. Адже за задумом автора внутрішній світ героїв передається через їхні різкі висловлювання.
Тим часом у колективу театру постала ще одна проблема: виготовлення декорацій та робота художників-деркораторів влетить у копієчку. Наприклад, більшість декорацій необхідно виготовити з дерева. Тому театр шукає для постановки спонсора, який взяв би на себе фінансові витрати на декорації і таким чином долучився до прем’єри всесвітньовідомої п’єси в Україні.
