Про це написав сам Жадан на своїй сторінці у мережі Фейсбук.
“Щасливий автор із новою книжкою. Вибрані вірші в польських перекладах Тадея Карабовича. Дякую перекладачеві та видавцям. Шукайте в книгарнях Польщі”, – написав Сергій Жадан.
Книга називається “Nikt nie powróci z długiej nocnej wędrówki”. Це рядок “Ніхто не повернеться з довгих нічних блукань”вірша, який є частиною збірки Сергія Жадана “Історія культури початку століття”, яка вийшла друком у видавництві “Критика” у 2003 році.
Тадей Карабович – талановитий польський і український поет, перекладач, літературознавець, головний редактор щорічника «Український літературний провулок». Член Національної спілки письменників України (з 2012 р.)
Сергій Жадан — талановитий український поет, прозаїк, перекладач, громадський активіст. Автор романів «Депеш Мод», «Ворошиловград», «Месопотамія», «Інтернат», поетичних збірок «Цитатник», «Ефіопія», «Життя Марії», «Тамплієри» тощо.
Нагадаємо, “Інтернат” Сергія Жадана переклали на англійську мову. Поетична збірка Сергія Жадана «Новий правопис» («A New Orthography») увійшла до цьогорічних фіналістів престижної літературної премії PEN America Literary Awards у номінації «Перекладна поезія».
Збірку Жадана Антена переклали польською та німецькою мовою. “Нью-Йорк Таймс” включив американське видання роману “Інтернат” до списку рекомендованих книг на наступний рік. Перед цим збірку віршів Сергія Жадана “Те, чим ми живемо, те, заради чого вмираємо” The New York Times Book Review вніс до списку рекомендованих книг 2019 року. Роман Сергія Жадана “Депеш Мод” видали у болгарському видавництві “Парадокс”. Книга вийшла у перекладі Райни Камберової з ілюстрацією Інни Павлової.
