30.12.2020, 16:30

Рівнянка переклала та заспівала “Щедрик” Миколи Леонтовича англійською мовою

Випускниця Острозької академії переклала та заспівала “Щедрик” Миколи Леонтовича англійською мовою.

Відео літературного перекладу рівнянки Олени Андросової за кілька днів набрало понад 150 тисяч переглядів.

✽ «Щедрик» (оригінал «Колядки дзвонів») зі словами, Олена Андросова переклала з української на англійську, а також з оригінальним українським текстом.

«Щедрик» був написаний українським композитором Миколою Леонтовичем на початку ХХ століття. Пісня базується на українській народній щедрівці. У 1921 році, пісню вперше почула американська аудиторія у виконанні Української республіканської капели в Карнегі-Холі. Пізніше Пітер Вільговський написав аранжування мелодії для оркестру та написав нові слова англійською, створивши «Колядку дзвонів».

Оригінальний «Щедрик» Леонтовича співається акапельно змішаним хорошом у чотири голоси.

Категорія: Новини > Новини Рівного

Автор: Переглядів: 1143

новини Рівного, Рівне, рівнянка, Щедрик, Острозька академія, олена андросова, пісня

Інші статті рубрики:

На Рівненщині відкрилося представництво Координаційного штабу з питань військовополонених

На Рівненщині розпочало свою роботу представництво Координаційного штабу з питань поводження з військовополоненими. Це важливий крок до покращення комунікації та надання допомоги родинам захисників, які перебувають у полоні або зникли безвісти за особливих обставин.

Рівненський "Верес" проведе фінальний матч сезону на "Авангарді" вже у цю суботу

Футбольний клуб "Верес" запрошує всіх уболівальників та прихильників футболу на заключний домашній матч сезону 2024/2025, який відбудеться на стадіоні "Авангард" у Рівному. "Червоно-чорні" зіграють проти команди ЛНЗ у суботу, 25 травня, о 15:30.

Екс-керівники Рівненських ТЦК постануть перед судом за допомогу ухилянтам

Працівники ДБР завершили чергове розслідування щодо колишніх очільників Рівненських обласного та районного ТЦК та СП. Їм висунуто звинувачення у сприянні ухиленню чоловіків від мобілізації, що фактично підривало належне функціонування ЗСУ та процес своєчасного укомплектування бойових підрозділів.

На Рівненщині найближчим часом очікуються грози та сильний вітер

Рівненський обласний центр з гідрометеорології випустив термінове попередження про небезпечні метеорологічні явища, які очікуються на території Рівненської області та в місті Рівне вже найближчим часом та збережуться до кінця поточної доби.

На Рівненщині 19-річний молодик залишився без пальців через вибух боєприпасу

У Рівненському районі, на території Острозької територіальної громади, стався черговий прикрий випадок, що демонструє небезпеку необережного поводження з вибухонебезпечними предметами. Днями 19-річний хлопець, тримаючи в руках запал до гранати, висмикнув захисне кільце, що призвело до вибуху та серйозних травм.