26.03.2015, 08:30

Вже можна замовити переклад Корану, зроблений науковцем з Рівненщини

Перше в Україні видання перекладу смислів Корану, яке здійснив кандидат історичних наук, викладач Національного університету "Острозька академія" Михайло Якубович вже можна замовити на сайті видавництва.

Робота над «перекладом смислів» Корану українською тривала 5 років, протягом яких Михайло Якубович вносив уточнення та вдосконалював переклад. До цього часу в перекладі українською мовою виходили лише окремі частини Корану.

Коран — священна книга мусульман, була записана більше чотирнадцяти сторіч тому. В ній нараховується 114 сур (розділів) різної довжини, а всі сури у свою чергу розбиті на аяти (вірші). За різними підрахунками, в Корані від 6204 до 6236 аятів і понад 320 тисяч літер. Це свого роду зведення законів, яких дотримується кожен мусульманин.

Цей переклад допоможе україномовному читачеві краще зрозуміти цінності та життєві принципи мусульманської громади нашої країни. Наразі громадянами України є близько 500 тисяч мусульман.

Тепер "Коран. Переклад смислів з арабської мови", перекладений Михайлом Якубовичем можна замовити на сайті видавництва "Основи".

Так виглядає обкладинка перекладу "Корану"

СТАТТІ ДО ТЕМИ:

Вже в березні вийде "Коран" українською

На Рівненщині відкрилася перша у Східній Європі лабораторія перекладу сакральних текстів

Науковець з Рівненщини розповість про життя мусульман в Україні після 2014 року [+Відео]

Переклад Корану Михайла Якубовича нарешті вийшов друком

Категорія: Новини > Життя

Автор: кореспондент "ОГО" Ольга ДанилюкПереглядів: 2903

основи, Коран, Острозька академія, Михайло Якубович, переклад

Інші статті рубрики:

Коли плаче місто: про гідне прощання з Героями в Рівному та силу спільного болю

Є моменти, коли місто завмирає. Коли чорна процесія рухається вулицями, і кожен, хто зустрічає її, мимоволі стає частиною великого спільного горя. Це миті прощання з Героями – людьми, які віддали своє життя за Україну. У Рівному ці церемонії вже давно стали особливим актом пам’яті, гідності та шани.

Вітання із Днем ангела для Івана 2025

У четвер, 8 травня, християни відзначають день пам’яті апостола Івана Богослова — одного з найближчих учнів Ісуса Христа. Цього ж дня прийнято вітати чоловіків із цим ім'ям з Днем ангела.

Який сьогодні день: 8 травня

У четвер, 8 травня, в Україні вшановують День пам’яті та перемоги над нацизмом у Другій світовій війні 1939–1945 років. Це день скорботи за мільйонами загиблих, поваги до ветеранів і нагадування про ціну миру.У четвер, 8 травня, християни відзначають день пам’яті апостола Івана Богослова — одного з найближчих учнів Ісуса Христа.

У кого сьогодні День ангела

Дізнайтеся, кого треба сьогодні, 8 травня, вітати з іменинами.

Повернення до цивільного життя: Як Рівненщина готується до реінтеграції ветеранів

Ті, хто захищає нас на фронті, дуже часто потребуватимуть допомоги та підтримки у цивільному житті, коли до нього повернуться. І гідно зустріти наших Захисників та Захисниць – справа дуже гідна та відповідальна, це фактично обов’язок цивільного населення.