Перше агентство перекладів
у Рівному
Агентство міжнародного туризму “Інтурист — Рівне”, що знаходиться у приміщенні готелю “Мир”, було першим на ринку перекладів Рівного. Досвід спеціалістів цієї установи — понад тридцять років. Директор агентства Борис Стєкляр розповів, що обмежень у виборі мов тут не існує. Лінгвісти підрахували, що сьогодні у світі існує 6809 мов. Але понад 90 відсотків з них мають менше 100 тисяч носіїв, а 350-ма мовами користуються 50 тисяч. Таким чином, неважко уявити кількість поширених мов. За словами пана Бориса, принцип агентства — професіонально виконувати свою справу. Вимоги до працівників високі — кожен перекладач досконало володіє мінімум трьома мовами. Більшість документів потребують затвердження нотаріусом, який знаходиться поруч, у сусідньому кабінеті. Він засвідчує справжність підпису перекладача, маючи на це повні підстави. Затвердження нотаріусом окремо оплачується, але він може засвідчити лише підписи зареєстрованих у нього перекладачів.
Випадковий клієнт
Мимоволі довелося стати свідком розмови пана Бориса з клієнтом. Це була немісцева жінка, яка бажала перекласти документи на італійську. Директор швидко домовився з нею про оплату та термін виконання роботи. Попередньо дав кілька юридичних порад. Як з’ясувалося пізніше, юридичні консультації щодо перекладів у агентстві надаються безкоштовно. Робота також оплачується безпосередньо після виконання. Пан Борис пояснив, що часто трапляються ситуації, коли жінки їдуть за кордон заробляти гроші, а тим часом знаходять собі іншого чоловіка. Документи про розлучення також потребують перекладу. Через агентство пройшло чимало рівненських мандрівників.
Маленьке,
та завзяте
На вулиці Соборній знаходиться ППФ “Консул — Рівне”, що також надає послуги перекладів. Директор Лариса Панасюк перерахувала основні мови: англійська, німецька, італійська, іспанська, французька, польська, чеська. Вона пояснила, що спеціалізовані переклади здійснюються не всіма мовами, але у будь-яких напрямках. У більшості випадків послугами агентства користуються студенти, які хочуть продовжити навчання за кордоном, та громадяни, що планують виїхати за кордон. Пані Лариса не звикла ризикувати, тому відмовляє клієнтам, якщо не впевнена у виконанні поставленого завдання на сто відсотків. Гасло агентства — робити dct тільки те, що якісно.
Фірма існує понад сім років, і цікавих випадків траплялося вдосталь. Наприклад, одного разу в агентство звернувся німець, який хотів перекласти неправильно оформлені документи. Пані Лариса пояснила йому, що це безглуздо, адже переклад буде також неправильним. Він довго сперечався “німецько-російською” мовою і пішов геть. Пізніше переконався в тому, що директор була права. Німець повернувся з вірно оформленими документами, і єдине російське слово, яке він весь час повторював, було “катастрофа”.
Незалежні перекладачі
Телефони цих осіб часто трапляються в газетах з оголошеннями. Це також спеціалісти з відповідною освітою, але спектр мов у них обмежений найбільш поширеними — англійська, німецька, інколи польська. Ціна як у незалежних перекладачів, так і в агентствах, залежить від кількості сторінок документа, його складності та терміновості. Незалежні перекладачі аналогічно зареєстровані в окремого нотаріуса. Мінімальна оплата за сторінку тексту перекладу, враховуючи всі відповідні фактори, коливається в межах від 10 до 25 гривень. Послуги нотаріуса коштують 15 гривень за сторінку, але це також відносно. Взагалі оплата договірна, у випадках тяжкої хвороби клієнтів, втрати родичів та інших працівники будь-яких агентств ідуть на поступки.
Комп’ютерний переклад
Існує декілька комп’ютерних програм, які пропонують переклади з різних мов. Байки про те, що за допомогою цих диво-програм вирішуються всі проблеми, спростувала Лариса Панасюк. Вона пояснила, що їх можна використовувати лише як словник. Справа в тому, що кожне іншомовне слово в перекладі має багато значень, і тому необхідно враховувати зміст речення, термінологію документа та інше. Комп’ютер цього зробити не може, таким чином користувач програми отримує набір незв’язаних слів і залишається тільки здогадуватися про справжній зміст документа.
