Як повідомили в інформаційному центрі “Україна 2012”, представляючи словник, його автор – медіа-офіцер УЄФА Мамука Кварацхелія – розповів, що всі терміни матимуть також англійську транскрипцію.
“Цю книгу я присвячую відомому футбольному коментатору Коте Махарадзе. Саме по собі видання – унікальне, адже подібного словника до цього ще не було. Це хороший подарунок для українців напередодні Євро-2012, оскільки з ним футбольну англійську зможуть вивчити навіть ті люди, які не володіють латинським алфавітом”, – зазначив пан Кварацхелія.
Медіа-офіцер УЄФА розповів, що мріяв створити професійний футбольний словник ще в 1990 році, коли за часів СРСР став одним із засновників незалежної федерації футболу Грузії. 2009 року мрія здійснилась – побачив світ англо-грузинський футбольний словник. А після того, як Україна отримала право разом з Польщею приймати Євро-2012, спільно з українськими колегами розпочав роботу над українсько-англо-російським варіантом.
“Наприклад, чому використовувати іноземний “бліц” або “флеш” інтерв`ю, коли є чудове українське слово “блискавичне”? Навіщо вживати “креативний”, якщо є слово “творчий”. Чи не краще рідне “кутовий” від “корнера”? Якщо в народних українських іграх називають “щуром” ігровий момент, коли щось приховане поміж ніг. Чому такого терміну немає у футболі?”, – сказав автор.
Автор також звернувся до читачів надсилати свої українські терміни для поповнення словника. І пообіцяв з групою філологів і перекладачів розглянути і врахувати всі пропозиції в наступному виданні. “Цей словник, звісно, не є довершеним і в ньому будуть зустрічатися неточності. Із вдячністю чекаю на ваші пропозиції за адресою mamukakvara@yahoo.com”, – додав прес-офіцер УЄФА.
