Через повномасштабну війну мільйони українців тимчасово виїхали за кордон разом із дітьми. Багато школярів продовжили навчання у школах Польщі, Німеччини, Чехії, Італії та інших європейських країн. Водночас чимало родин сьогодні повертаються в Україну або планують це зробити найближчим часом. У таких випадках у батьків виникає закономірне питання: як перевести дитину назад до української школи та які документи для цього потрібні.
У Міністерстві освіти і науки України пояснюють: процедура максимально спрощена. Більшість оцінок, отриманих за кордоном, перезараховуються автоматично, а школи зобов’язані прийняти учня після подання необхідних документів.
Які документи потрібно взяти зі школи за кордоном
Перед поверненням до України батькам варто отримати в іноземній школі довідку про навчання, табель або інший документ, який підтверджує здобуття освіти.
Бажано, щоб у документі були зазначені:
- назва навчального закладу;
- період навчання;
- перелік вивчених предметів;
- оцінки або результати навчання.
Апостиль чи офіційний переклад не є обов’язковими. Водночас звичайний переклад українською мовою допоможе школі швидше опрацювати документи.
Як подати документи до української школи
Дитина може повернутися як до свого попереднього закладу освіти, так і вступити до будь-якої іншої школи за місцем проживання.
Для зарахування один із батьків подає заяву та копію документа про навчання за кордоном. Надіслати їх можна навіть електронною поштою. Якщо особова справа учня була забрана зі школи під час евакуації, її також необхідно повернути до закладу освіти.
Які оцінки перезарахують автоматично
МОН затвердило спеціальну шкалу відповідності оцінок різних країн українській 12-бальній системі.
Тому результати з математики, фізики, хімії, біології, іноземних мов, фізичної культури та більшості інших предметів українська школа зараховує автоматично. Повторно складати екзамени з цих дисциплін не потрібно.
Наприклад, польська оцінка dobry («добре») відповідає 8 балам в українській системі оцінювання.
З яких предметів можуть бути додаткові оцінювання
Додатково дитині доведеться підтвердити знання лише з так званого українознавчого компонента, якщо ці дисципліни не вивчалися під час перебування за кордоном.
Йдеться про:
- українську мову та літературу;
- історію України;
- географію України.
Школа самостійно визначає форму оцінювання — це можуть бути тести, співбесіди або заліки. Зазвичай їх проводять до початку навчального року або протягом першого семестру.
Якщо ж дитина паралельно навчалася в українській суботній чи недільній школі за кордоном, зареєстрованій у системі АІКОМ, ці результати також можуть бути перезараховані без додаткових випробувань.
Якщо дитина навчалася одночасно у двох школах
Частина українських школярів після виїзду за кордон продовжувала дистанційно навчатися в українських закладах освіти. У такому випадку повернення зазвичай відбувається простіше, адже інформація про успішність уже є в українській школі.
Батькам достатньо повідомити заклад освіти про повернення та уточнити подальшу форму навчання.
На що варто звернути увагу батькам
Фахівці радять завчасно зібрати всі документи зі школи за кордоном та за можливості перекласти їх українською мовою. Це допоможе уникнути затримок під час оформлення.
Також важливо враховувати не лише академічні питання. Після тривалого перебування в іншій країні дитині може знадобитися час на адаптацію до нового середовища, шкільної програми та спілкування з однокласниками.
Головне — не відкладати звернення до школи на останній момент. Чим раніше батьки почнуть оформлення документів, тим легше буде організувати навчання та повернення дитини до українського освітнього простору.
Читайте також: Як записати дитину до першого класу у 2026 році.
