Міністерство освіти і науки України опублікувало рекомендації щодо перезарахування оцінок з окремих предметів для учнів, які навчаються за кордоном. Йдеться про школярів, які після переїзду або вимушеного перебування за межами України продовжують навчання в іноземних школах.
Ще раніше МОН дозволило зараховувати в українських школах оцінки з подібних предметів, отримані за кордоном.
Рекомендації та шкала оцінювання
У міністерстві затвердили спеціальну шкалу для 26 країн. Вона дозволяє переводити оцінки з різних країн у 12-бальну систему, що використовується в Україні.
Цю шкалу можна застосовувати як під час зарахування до українських шкіл після повернення з-за кордону, так і в межах українознавчого компонента — для предметів, які дублюються в обох системах освіти.
Як працює переведення оцінок
МОН підготувало окремі таблиці для 26 країн. Оцінки з інших країн рекомендують переводити за загальною шкалою.
Польща: приклад переведення оцінок
- niedostateczny / 1 — українські 1–2 бали,
- Dopuszczający / 2 — 3–4 бали,
- Dostateczny / 3 — 5–6 балів,
- Dobry / 4 — 7–8 балів,
- Bardzo dobry / 5 — 9–10 балів,
- Celujący / 6 — 11–12 балів.
Пояснення від МОН
У міністерстві пояснюють, як працюватиме система на практиці.
«Якщо учень отримав оцінку “добре” / dobry з математики в Польщі, то цей результат переводиться в українську оцінку “8” з математики або алгебри чи геометрії. Якщо системи оцінювання відрізняються, МОН рекомендує виставляти оцінку на користь учня».
Ось приклади таблиць МОН для Іспанії, Ірландії та Німеччини.
Що важливо знати учням, які повертаються в Україну
Українські діти, які через повномасштабне російське вторгнення опинилися за кордоном і навчаються в місцевих школах, після повернення в Україну зможуть зарахувати свої оцінки, отримані за кордоном. Нещодавно ми публікували покрокову інструкцію, як перевести дитину назад до української школи та які документи для цього потрібні.
